GAL
Galicia mira o mar. A súa ollada amósanos a beleza e a riqueza da súa contorna e tamén nos ensina o seu compromiso coa tradición e o traballo cumprido. Nada mellor ilustra a forza desa relación como o traballo que cada día levan a cabo centos de mariscadoras: un labor calado, duro, sacrificado, ás veces pouco agradecido e máis das veces, invisible... Mulleres loitadoras, mulleres que se desenvolven entre a auga salgada, a lama e as pedras con esforzo e habilidades pouco comúns, soportando condicións desfavorables; esas mans que traballan arreo para poñer nos nosos pratos o tesouro salgado das nosas rías. Estas imaxes pretenden render homenaxe a estas mulleres. Dar a coñecer a dureza do seu traballo e facelo visible mostrando todo o atractivo do oficio ben realizado, da grandeza das mans que son capaces de transformar o fragoso e cotián nun froito extraordinario.
Autor: Adrián Baúlde | Organización: Fundación Manolo Paz Arte Contemporánea Textos: Patricia Villanueva | Impresión: Axeitos &Co |
Agradecementos: Ás mariscadoras de Cambados, ás persoas que contribuiron na concepción e realización desta exposición e reportaxe.
ES
Galicia mira al mar. Su mirada nos muestra la belleza y la riqueza de su entorno y también nos enseña su compromiso con la tradición y el trabajo bien hecho. Nada mejor ilustra la fuerza de esa relación que el trabajo que cada día realizan cientos de mariscadoras: una tarea silenciosa, dura, sacrificada, a veces poco agradecida y la mayor parte del tiempo, invisible... Mujeres luchadoras, mujeres que se desenvuelven entre el agua salada, el barro y las piedras con esfuerzo y habilidades poco comunes, soportando condiciones desfavorables; esas manos que trabajan a diario para poner en nuestros platos el tesoro salado de nuestras rías. Estas imágenes pretenden rendir homenaje a estas mujeres. Dar a conocer la dureza de su trabajo y hacerlo visible mostrando todo el atractivo del oficio bien hecho, de la grandez de sus manos que son capaces de transformar lo farragoso y cotidiano en un fruto extraordinario.
Autor: Adrián Baúlde | Organización: Fundación Manolo Paz Arte Contemporánea Textos: Patricia Villanueva | Impresión: Axeitos &Co | Agradecimientos: A las mariscadoras de Cambados, a las personas que contribuyeron en la concepción y realización de esta exposición y reportaje.
EN
Galicia looks out over the sea. As we gaze over it, we see its beauty and richness, and learn about its commitment to tradition and a job well done. Nothing better illustrates the strength of this relationship than the work carried out each day by hundreds of shellfish gatherers: a silent, tough, demanding task, sometimes thankless, and most of the time an invisible one... These courageous women who put up with adverse conditions in salt water, mud and stones with extraordinary effort and skill; these hands that work every day to bring the salty treasure of our waters to our plates. These images aim to pay tribute to these women. To raise awareness of just how hard their work is, bringing it to light while showing all the charm of a job well done, and how their majestic hands are capable of transforming something tedious and routine into an extraordinary product.
Author: Adrián Baúlde | Organisation: Fundación Manolo Paz Arte Contemporánea Text: Patricia Villanueva | Printing: Axeitos &Co |
Thanks: to the shellfish gatherers of Cambados, and to the people who contributed to the design and implementation of this exhibition and report.
dende
23
agosto
2024
luns a sábado
11:00h a 14:00h
17:00h a 20:00h
ata
03
novembro
2024
domingos e festivos
11:00h a 14:00h
